Em 2011, fui ao cinema para assistir à animação "Carros 2", da Disney. Na realidade, meu intuito era apenas ouvir a voz de Sophia Loren, que dubla Mama Topolino, uma personagem muito simpática que aparece rapidamente em uma das cenas ambientadas na Itália.
Assim que Mama Topolino entra em cena, podemos ouvir a voz da atriz italiana - Aliás, é impossível não reconhecê-la. Em seguida, ao falar em inglês, a personagem é dublada por outra atriz. A voz de Sophia Loren apareceu nas versões de 21 países, dentre eles, o Brasil.
No entanto, notei, ainda em 2011, que nem todas as fontes de informação divulgaram a dublagem da atriz. E o mais absurdo: seu nome não aparecia nos créditos do filme, tampouco no site oficial da Disney.
Na época, fiquei na sala de cinema até o fim dos créditos e revirei todo o site. Apenas é mencionado o nome de Vanessa Redgrave, a atriz que faz a dublagem das falas em inglês.
Foram publicadas algumas matérias que citavam o nome de Sophia, inclusive, nesses casos, o destaque era todo da atriz.
Apesar do site oficial Disney.com.br não trazer o nome da atriz, o "The Disney Blog" publicou uma breve postagem falando sobre a dublagem. Abaixo, reproduzi algumas dessas matérias.
Ainda que tenha sido divulgado o trabalho de Loren, achei totalmente indigna de seu real valor a forma como foi abordado. Uma atriz de seu porte, com sua história de vida e sua carreira, merece receber muito mais ovações.
Cada vez mais, comprovamos que vivemos no mundo do descartável: nada mais possui valor, senão por um determinado tempo, até ser substituído por outro modismo. E, diga-se de passagem, os modismos são sempre baseados em idiotices, lixo e inutilidades. Se não começarmos a valorizar o que merece respeito, o que tem real qualidade, estaremos fadados ao fracasso. E quando uso esta palavra, refiro-me ao fracasso da humanidade, que, de tanto se gabar de sua intelectualidade, acabará por se tornar a mais tola das vidas que há na Terra. Aliás, já podemos notar que isso está acontecendo... Não é segredo para ninguém o tipo de coisa que mais se valoriza hoje.
Não me estenderei mais, pois os leitores deste blog, pelo simples fato de admirarem Sophia Loren e estarem lendo este texto, já compreenderam o que quero dizer.
Há nomes que não podem ser esquecidos. O de Sophia Loren é um desses. Conhecendo sua carreira, seu talento e sua história de vida, compreendemos o porquê.
Carmem Toledo.
The Disney Blog, 9 de junho de 2011, por John Frost (http://thedisneyblog.com):
Sophia Loren joins cast of Pixar’s Cars 2
 |
| (http://thedisneyblog.com) |
"I’ve resisted posting every image of every new celebrity introduced as a character on Disney•Pixar’s “Cars 2”, but I couldn’t resist when a classy actress like Sophia Loren was added to the list. So what if she’s only doing the versions translated into Italian.
It’s absolute amore when “Cars 2” races into a charming village near Porto Corsa, Italy, this summer: Lightning McQueen (center) is warmly welcomed by Luigi’s favorite uncle, Uncle Topolino (left), and his aunt, masterful cook Mama Topolino (right)—who’s voiced by Academy Award-winning actress Sophia Loren in 21 countries worldwide, including Italy, China, Russia, Brazil, Spain, Mexico, France and Japan, all of which will feature her lines in Italian.
Academy Award-winning actress Vanessa Redgrave provides the voice of Mama Topolino for the film’s release in English speaking countries, including the U.S. “Cars 2” hits the track on June 24, 2011, and will be presented in Disney Digital 3D and IMAX 3D in select theaters. (...)"
UOL Cinema, 15 de Julho de 2011 (http://cinema.uol.com.br):
Sophia Loren diz que aceitou dublar "Carros 2" por seus netos e por Walt Disney
 |
| A atriz italiana Sophia Loren posa para fotos durante a apresentação de "Carros 2", em Roma, nesta quarta-feira (15) (http://cinema.uol.com.br) |
"Ganhadora de dois Oscars, a atriz italiana Sophia Loren, 76,acaba de acrescentar uma nova experiência a seu longo currículo: pela primeira vez emprestou sua voz a um desenho animado.
Durante entrevista coletiva para a apresentação de 'Carros 2', em Roma, nesta quarta-feira (15), Loren disse que aceitou a empreitada por seus netos e pela memória de Walt Disney, a quem conheceu no início de sua carreira como atriz.
No desenho, a diva italiana tem uma pequena participação dublando a personagem Mama Topolino. As falas, gravadas com forte sotaque napolitano, serão mantidas no idioma original em mais de 20 países, incluindo o Brasil.
Segundo o jornal italiano Corrirere della Sera, Loren gostou da experiência e espera um novo convite, se houver um 'Carros 3'.
'Carros 2' tem estreia prevista no Brasil para o dia 24 de junho."
Washington Times, 15 de junho de 2011, por Associated Press (http://www.washingtontimes.com/):
Sophia Loren dubs "Cars 2" mamma
"ROME (AP) - Sophia Loren says she has used her 'thick Neapolitan accent' voice to dub a character in 'Cars 2' for the sake of her grandchildren and the late Walt Disney.
Loren has lent her voice to Mama Topolino’s (Mamma Mickey Mouse) lines in the Disney sequel that opens next week in Italy.
The actress said Wednesday that she did her first-ever dubbing for an animated film for her grandchildren, as well as for Disney. Loren said she hopes her three grandkids will now say that Mama Topolino is grandma.
'Who knows? Maybe watching ‘Cars 2’ they’ll recognize the voice of their grandmother,' Loren said in a brief interview on Italian state TV.
Loren’s voice will be featured in the film in 21 countries, “or at least that’s what they tell me,” she told her interviewer with a laugh.
The 76-year-old Loren, looking sharp in a trim, white pantsuit, said at a separate photo call to promote the film that years ago she had an “unforgettable” meeting with Walt Disney. She did not elaborate.
Should there be a 'Cars 3' would she consider being Mama Topolino’s voice again? 'If Mama Topolino becomes an important character, why not?' Loren said."
